Что такое шрифт брайля?

Примечания

1. . American Foundation for the Blind.
2. American Foundation for the Blind, , http://www.braille.org/papers/jvib0696/vb960329.htm>. Проверено 15 апреля 2009.
3. Ranalli, Ralph (2008-01-05), , http://www.boston.com/news/local/articles/2008/01/05/a_boost_for_braille/>. Проверено 17 апреля 2009.
4. . AFB.org. Дата обращения 19 июня 2016.
5. ↑
6. ↑
7. . Дата обращения 16 августа 2018.
8. History of the Perkins Brailler www.perkins.org/assets/downloads/research/history-of-brailler-11-17-09.pdf
9. . Victorian Collections. Museums Australia Victoria. Дата обращения 23 октября 2019.
10. . cha-shcha.com. Дата обращения 8 декабря 2018.

Возможности использования

Прогресс не стоит на месте. Проблема слепоты задевает многие семьи, в которых сталкиваются с врожденными аномалиями, а также травматической потерей зрения родственников. Этот факт подталкивает исследователей и ученых к созданию приборов, облегчающих жизнь таким людям.

Примером такой работы служат разработки устройств, позволяющих незрячим людям пользоваться компьютером. В этой области уже есть некоторые достижения. Например, созданы экспериментальные дисплеи, позволяющие «считывать» пальцами на экране тексты. К сожалению, в массовое производство их пока запустить не удается из-за больших габаритов и высокой стоимости. Есть другая более перспективная идея — электронная перчатка, которая находится на стадии разработки.

Литература1 класс Литература Алфавит Азбука

В вашем браузере отключен Javascript. Чтобы произвести расчеты, необходимо разрешить элементы ActiveX!

Источник

Транскрипция

Хотя можно расшифровать печать, просто заменив эквивалентный символ Брайля на его печатный эквивалент, в английском языке такая посимвольная транскрипция (известная как несогласованный шрифт Брайля ) используется только новичками.

Символы Брайля намного больше, чем их печатные эквиваленты, а стандартная страница размером 11 на 11,5 дюймов (28 см × 30 см) вмещает всего 25 строк по 43 символа. Чтобы уменьшить пространство и увеличить скорость чтения, в большинстве алфавитов и орфографий Брайля используются лигатуры, сокращения и сокращения. Практически все английские книги Брайля расшифровываются этим сокращенным шрифтом Брайля, что добавляет дополнительный уровень сложности к английской орфографии: Инструкции Библиотеки Конгресса по расшифровке Брайля насчитывают более 300 страниц, и транскрибирующие устройства Брайля должны пройти сертификационные тесты.

Полностью сокращенный шрифт Брайля известен как шрифт Брайля 2-го уровня . Существует промежуточная форма шрифта Брайля Grade 1, которая находится между компьютерным шрифтом Брайля (индивидуальная идентификация с печатью) и шрифтом Grade 2. В шрифте Брайля для 1-й степени используются заглавная и числовая буквы, а для большинства знаков препинания используются их значения для 2-й степени.

Система сокращений в английском языке Брайля начинается с набора из 23 слов, которые сокращаются до отдельных символов. Таким образом, слово но сокращается до единственной буквы b, can — до c , do — до d и так далее. Даже это простое правило создает проблемы, требующие особых случаев; например, d — это, в частности, сокращение от глагола « делать»; существительное до, представляющее ноту музыкальной гаммы, — это другое слово, и его нужно произносить по буквам.

Части слов могут быть сокращены, и этот процесс регулируется многими правилами. Например, символ с точками 2-3-5 (буква «f», опущенная в ячейке Брайля) означает «ff» при использовании в середине слова. В начале слова этот же символ обозначает слово «к»; символ пишется шрифтом Брайля без пробелов после него. (Это сокращение было удалено из Единого английского кода Брайля .) В конце слова тот же символ представляет восклицательный знак.

Некоторые сокращения более похожи, чем их печатные эквиваленты. Например, сокращение lr⟩, означающее «буква», отличается от ⟨ll⟩, означающего «маленький», только одной точкой во второй букве: ⠇ ⠇ маленькая , ⠇ ⠗ буква . Это вызывает большую путаницу в написании этих слов шрифтом Брайля и может затруднить процесс изучения сокращенного шрифта Брайля.

Правила сокращения учитывают языковую структуру слова; таким образом, сокращения обычно не используются, если их использование может изменить обычную форму шрифта Брайля базового слова, к которому был добавлен префикс или суффикс. Некоторые части правил транскрипции не полностью кодифицированы и полагаются на суждение транскриптора. Таким образом, когда правила сокращения допускают использование одного и того же слова более чем одним способом, предпочтение отдается «сокращению, которое более близко соответствует правильному произношению».

Уровень Брайля 3 — это множество нестандартных систем, которые включают множество дополнительных сокращений, подобных сокращению. Они используются не для публикации, а отдельными лицами для личного удобства.

Преимущества и недостатки

Как и любая методика система Брайля имеет свои плюсы и минусы. К первым можно отнести следующие моменты:

• Легкость и простота в освоении и использовании;
• Возможность для слепого человека получить хорошее образование;
• Шанс поддерживать связь с друзьями и родственники на расстоянии;
• Благодаря возможности получать все необходимые данные, у незрячего пациента существенно повышается уровень самооценки;
• Простота создания текстового сообщения;
• Слепой человек получает шанс устроиться на хорошую работу;
• Возможность заниматься общественным и полезным трудом.

Из минусов пользователи отмечают такие качества, как:

• Низкая скорость чтения;
• Большой объем письменного материала.

Грамотность

Дети, которые являются слепыми не только имеют образование недостатка не в состоянии увидеть — они также пропустить основные части раннего и опережающего образование, если не обеспечены необходимыми инструментами. Дети, которые являются слепыми или с ослабленным зрением могут начать обучение навыкам подготовки к брайлевских с самого раннего возраста, чтобы стать беглые читатели шрифтом Брайля, как они становятся старше.

статистика брайль грамотности США

В 1960 году 50% от юридически слепых , детей школьного возраста могли читать шрифт Брайля в США Согласно 2015 Годовой отчет от американской типографии для слепых , были 61,739 юридически слепые студенты , зарегистрированные в США Из них 8,6 % (5333) были зарегистрированы в качестве читателей Брайль, 31% (19,109) в качестве визуальных читателей, 9,4% (5,795) в качестве слуховых читателей, 17% (10470) в качестве предварительных читателей, и 34% (21,032) в качестве не-читателей.

Есть множество причин для снижения брайлевского использования, в том числе школы ограничений бюджета, научно — технический прогресса, а также различные философских взглядов по тому, как слепым детям должны быть образованными.

Ключевой поворотный момент для брайлевской грамотности был прохождением Закона о реабилитации инвалидов от 1973 года , с актом Конгресса , который переехал тысячи детей из специализированных школ для слепой в обычные государственные школы. Потому что только небольшой процент государственных школ может позволить себе обучать и нанимать Брайль квалифицированных учителей, брайль грамотность снизилась , так как закон вступил в силу. Брайля уровень грамотности несколько улучшилось , так как законопроект был принят, в частности , из — за давления со стороны потребителей и информационно- пропагандистских групп , что привело 27 государств принять закон , обязывающий детей , которые слепыми быть предоставлена возможность изучить шрифт Брайля.

В 1998 году 57,425 юридически слепых студентов, зарегистрированных в Соединенных Штатах, но только 10% (5461) из них использовали шрифт Брайля в качестве основного средства для чтения.

Раннее образование Braille имеет решающее значение для распространения грамотности для слепых или слабовидящих детей. Исследование, проведенное в штате Вашингтон обнаружило, что люди, которые научились брайль в раннем возрасте, сделали так же, как хорошо, если не лучше, чем их зрячие сверстники в нескольких областях, в том числе словарного запаса и понимания. В исследовании предварительного взрослого, при оценке соотношения между навыками грамотности взрослого населения и занятости, было установлено, что 44% участников, которые научились читать по Брайлю были безработными, по сравнению с уровнем безработицы 77% из тех, кто научился читать используя печать. В настоящее время среди предполагаемых 85000 слепых взрослых в Соединенных Штатах, 90% из тех, кто брайль грамотные работают. Среди взрослых, которые не знают шрифт Брайля, только 33% заняты. Статистически, история доказала, что чтение брайль знание обеспечивает необходимый набор навыков, который позволяет слепым или слабовидящие дети, чтобы конкурировать со своими зрячими сверстниками в школьной среде, а позже в жизни, когда они входят в рабочую силу.

Объединенное Королевство

Хотя брайль считается основным способом слепых людей читать и писать, в Великобритании (например) из отчётных двух миллионов слепых и низкой заселенности зрения, по оценкам, лишь около 15-20,000 людей используют шрифт Брайль. Молодые люди обращаются к электронному тексту на компьютерах с чтением с экраном программного обеспечением вместо этого, более портативного способом связи , который они могут использовать со своими друзьями. Спор начался о том , как сделать шрифт Брайля более привлекательным и для большего количества учителей должны быть доступны , чтобы научить его.

Как появился шрифт Брайля?

В начале 19 века во Франции родился Луи Брайль. Мальчик был совершенно здоров, но в возрасте 3-х лет в результате травмы он полностью лишился зрения. Однако, это не помешало мальчику получить хорошее начальное образование, позволившее ему поступить в школу Гаюи. Обучение в этом учебном заведении было недешевым. Книги были слишком дорогими и молодой Брайль стал искать пути удешевления обучения.

Однажды он узнал о работе Шарля Барбье, предлагавшего французской армии систему слепой коммуникации с помощью рельефных точек и тире, выдавленных на толстой бумаге. Предложенный вариант азбуки был слишком сложным для освоения. Но молодой человек смог разглядеть в ней перспективу. У него возникли идеи по усовершенствованию этой азбуки. Луи Брайль понимал, что не сможет справиться с работой в одиночку и обратился за помощью к Шарлю Барбье, но получил отказ. Поэтому юноша работал над новой азбукой для слепых в свободное время. Работа заняла несколько лет.

В 1824 году директору школы Гаюи была представлена азбука Брайля. Шрифт Брайля – это алфавит из 33 букв, состоящих из двух вертикальных рядов, каждый из которых имеет по три точки. Сначала его не принимали, но уже через 30 лет он был признан официальным шрифтом для слепых во Франции, а позднее и во всем мире.

Шрифт Брайля транскрипции

Шрифтом Брайля на коробке таблеток. Поднятый шрифт Брайль читает «Плавикс».

Braille книга и та же книга в inkprint

Хотя можно транскрибировать печать, просто заменяя эквивалентный символ Брайля для его печатного эквивалента, на английском языке такого символа за символом транскрипции (известную как несжатый Брайль ) только для начинающих.

Брайля символов гораздо больше , чем их печатные эквиваленты, а также стандартные 11″ на 11,5″ (28 см × 30 см) страница имеет место только 25 строк из 43 символов. Для того, чтобы уменьшить пространство и увеличить скорость чтения, большинство Брайля алфавитов и орфографии использовать лигатуры, аббревиатуру и сокращение. Практически все книги английского Брайля транскрибируется в этом Брайль, который добавляет дополнительный уровень сложности для английской орфографии: Библиотека Конгресса Инструкции по системе Брайля Цитированию работает более чем 300 страниц и брайлевские переписчики должны пройти сертификационные испытания.

Полностью контракт брайль известен как 2 — й класс Брайля . Существует промежуточная форма между компьютером Брайля-один-к-одному тождественности с отпечатанных и Grade 2, который называется Grade 1 шрифтом Брайля. В 1 класс, знак капитала и номер знака используются, и большинство знаков препинания показаны с использованием их значений Grade 2.

Система сокращений на английском языке Брайля начинается с набором из 23 слов , которые по контракту с одиночными символами. Таким образом, слово , но стягивается к одной буквой Ь, может к гр , сделать для г , и так далее. Даже это простое правило , создает проблемы , требующие особых случаев; например, д является, в частности, аббревиатура от глагола делать; существительное сделать представляющее ноту музыкальной гаммы является другим словом, и должны быть прописано.

Порции слов могут быть сжаты, и многие правила регулируют этот процесс. Например, персонаж с точками 2-3-5 (буква «е» опускает в клетке брайлевской) означает «FF» , когда используется в середине слова. В начале слова, этот же символ означает слово «к»; символ записывается в Брайлю без пробела после него. (Это сокращение было удалено в Едином английском Брайле кодекса ). В конце слова, тот же символ представляет собой восклицательный знак.

Некоторые схваток больше похожи , чем их печатные аналоги. Например, сокращение ⟨lr⟩, что означает «письмо», отличается от ⟨ll⟩, что означает «маленький», только при добавлении одной точки ко второй ⟨l⟩: ⠇ ⠇ мало , ⠇ ⠗ письмо . Это вызывает большую путаницу между брайлевскими вариантами написанием этих слов и может затруднить процесс обучения по контракту Брайля.

Правила контракции учитывают языковую структуру слова; Таким образом, сокращения, как правило, не должны использоваться, когда их применение было бы изменить обычную брайлевскую форму базового слова, к которому был добавлен префикс или суффикс. Некоторые части правил транскрипции не полностью воплощена и полагаться на суждения переписчика. Таким образом, когда правила стягивающие позволяют то же самое слово в более чем одним способом, предпочтение отдается «контракции, что более близко аппроксимирует правильное произношение.»

Оценка 3 шрифт Брайль является разновидностью нестандартизированных систем , которые включают в себя множество дополнительных сокращенных подобные схваток. Они не используются для публикации, но отдельными лицами для личного удобства.

Код Брайля

Пронумерованная ячейка Брайля.

Значение каждого символа зависит от используемого языка, поэтому японский , корейский , кириллица и другие шрифты Брайля отличаются от французского шрифта Брайля. Языки, использующие латинский алфавит, чаще всего используют одну и ту же кодировку для основных букв, но буквы с надстрочными знаками, другие символы и иногда знаки препинания различаются.

Буквы

• : используйте четыре верхние точки
• : добавление точки 3 (слева внизу) к буквам первой строки
• : добавьте точки 3 и 6 (внизу справа) к первым пяти буквам первой строки
• : добавление пункта 6 к букве J

Цифры

Фигурки “Луи Брайля”

Это самая старая система, и она до сих пор широко используется в литературных (нематематических) произведениях.

⠼

Вторая – это буква от a до j  : a – 1, b – 2 и так далее; i равно 9, а j равно 0.

Когда в строке несколько цифр, числовой префикс указывается только один раз: все последующие символы интерпретируются как цифры, пока не встретится пробел.

Фигурки «Антуан»

Эта система была введена Луи Антуаном в рамках математической нотации Брайля. Теперь это рекомендованная система, даже за пределами математических выражений, для всех академических или технических книг.

⠠

Когда в строке несколько цифр, числовой префикс указывается только один раз: все последующие символы интерпретируются как цифры, пока не встретится пробел.

Письма диакона, специфичные для французского языка

Таким образом, французский алфавит Брайля понимается путем разделения букв на четыре строки по десять букв:

Письма диаконов, относящиеся к различным иностранным буквам

Используя принципы кодирования с использованием матрицы с шестью характерными точками, можно представить диакритические буквы, характерные для каждого иностранного языка .

Пунктуация

Одиннадцать знаков препинания получаются путем смещения букв от A до J на ​​одну ступень ниже, за исключением I (используется для звездочки, как показано ниже), и смещения букв A и vs.

Прочие символы

Приведенные ниже символы представляют собой арифметические знаки, если им предшествует числовой префикс (непосредственно или внутри последовательности цифр), как для .

Также существует множество составных символов, состоящих из двух символов или нескольких символов подряд.

Современные технологии для незрячих

Время бежит вперёд, подгоняя технический прогресс, а значит, появляются новые изобретения и для незрячих. Для людей с ограниченными возможностями выпускают устройства, которые «видят» за них и позволяют лучше ориентироваться в пространстве. Например, специальные трости со звуковой вибрацией; «умный» мяч для игры в футбол с электродвигателем и датчиком угловой скорости; мобильное приложение, которое определяет купюры и так далее.

Тактильные устройства 

Для незрячих производят специализированную технику, которая помогает не отставать от глобальной цифровизации. Ещё в 2009 году придумали мобильный телефон B-Touch с брайлевским шрифтом на экране. Письменные сообщения могут дублироваться голосовыми. Также в телефон встроена навигационная система.

Существует портативный тактильный дисплей, который используется со стационарным компьютером. Выпускаются часы, на которых информация выводится динамическим шрифтом Брайля. А также разработана портативная электронная книга, где шрифт на дисплее отображается в виде тактильных точек. Книга может распознавать разные текстовые форматы, переводя их на язык Брайля. Кроме того, тексты можно прослушать: здесь есть функция голосового воспроизведения.

Суперпомощник с множеством функций

Собаку-поводыря в наш век изобретений уже заменила «умная» камера, которая, как объявили в этому году, вошла в российский перечень технических средств реабилитации. Это камера «Робин», которую изобрели в лаборатории «Сенсор-Тех». С помощью универсального изобретения незрячие могут распознавать различные объекты дома и на улице, лица людей, чьи фотографии были загружены в камеру, а также читать текст и связываться с волонтёрами по видео.

Несмотря на все технические новшества, шрифт Брайля по-прежнему сохраняет актуальность, оставаясь основой грамотности людей с нарушением зрения. Азбука молодого французского педагога открыла незрячим возможность читать, обучаться и быть полноценными членами общества.

Историческая справка

Луи Брайль. Более 200 лет прошло со дня рождения (4 января 1809 года) Луи Брайля – человека, создавшего азбуку для незрячих, которой в настоящее время пользуются люди по всему миру. Луи Брайль появился на свет во французском городке Кувре. Его отец, который работал шорником, зарабатывал на жизнь изготовлением конской упряжи.

Но в детстве с Луи Брайлем произошел несчастный случай, который повлиял на судьбу мальчика. Трехлетний Луи, играя однажды в отцовской мастерской, повредил себе глаз. В результате попавшей в глаз инфекции мальчик вскоре ослеп.

В те времена слепых людей ожидало не радужное будущее, такое как голодная смерть или, в лучшем случае, нищенское существование на милостыню. Поэтому родители Луи очень переживали за сына. И тогда его отец решил, во что бы то ни стало развивать мальчика. Луи выучил алфавит с помощью специальных дощечек с прорезями, а в семь лет стал ходить, как все дети в школу. В 10 лет Луи начал учебу в Королевском Институте для слепых детей, по окончании которого он получил работу в качестве органиста в церкви.

Во время учебы в Парижском институте Брайль изучил метод артиллерийского офицера Шарля Бабье. Данный метод изначально применялся военными для посылки сведений в ночное время. Буквы в таком послании представляли собой дыры в картоне. Следовательно, послание можно было прочесть простым прикосновением пальцев, что собственно и позволило незрячим использовать данный способ передачи информации. Но метод Бабье был не очень удобен в использовании, к тому же символы букв были велики для детских пальцев. Однако, именно все эти недостатки вдохновили Брайля на создание рельефно-точечной письменности, которая стала бы удобной в использовании и смогла бы отразить черты разных языков, в том числе цифры, химические знаки, ноты и т.п.

Первый вариант шрифта Брайля был использован в 1829 году. С помощью него была издана «Краткая история Франции». Со временем Луи Брайлем была придумана специальная игла, используя которую можно было изобразить обычные буквы рельефными. Но «печать» с помощью такой иглы занимала много времени.

Справиться с решением этой задачи Брайлю помог Пьер Фуко (Фуко ослеп в 6 лет, однако был талантлив в механике). Было решено использовать изобретенную Фуко машину, под названием «Клавишный Печатник». При нажатии на кнопку машины появлялся чернильный оттиск буквы, который был рельефным. Следовательно, текст, напечатанный таким образом, могли прочесть и зрячие, и незрячие.

В декабре 1851 года здоровье Луи Брайля ухудшилось. 6 января 1852 года он умер, заболев туберкулезом.
Как и многие изобретения, метод Брайля не сразу был принят и одобрен. Однако уже в 1852 году шрифт Брайля был официально признан во Франции. А в 1878 году по решению всемирного конгресса в Риме, данный метод был утвержден в качестве самого подходящего для использования незрячими людьми.

В России первой книгой, напечатанной по системе Брайля, стал «Сборник статей для детского чтения, изданный и посвященный слепым детям Анною Адлер» (1885 год).

Производство шрифтов Брайля

Книга, написанная шрифтом Брайля, и ее первое печатное издание.

На бумаге

Есть несколько инструментов для написания шрифтом Брайля. Каждый из инструментов, упомянутых ниже, требует использования толстой бумаги, чтобы неровные края были хорошо обозначены и не уменьшались, как только они подвергаются внешнему давлению (книгу Брайля необходимо закрывать и хранить отдельно) в сумке или на полке и остаются читаемыми).

Самый простой инструмент состоит из планшета со стандартизованными направляющими (с шеститочечными линиями) и пуансона. Пробойник используется для деформации бумаги с помощью направляющей. Однако этот инструмент требует особой адаптации. Действительно, дырокол роет бумагу, а слепой читает образовавшиеся неровности. Поэтому необходимо полностью изменить направление письма: начать линию справа и знаки (в зеркале).

Таким образом, слово «Брайль» гласит:

Следует писать наоборот:

(
зеркально)

Принтер Брайля или тиснитель.

Этот инструмент самый старый и дешевый. Шипы используются для удержания листа, чтобы он не двигался во время письма.

Временная и практическая эволюция породила пишущую машинку Perkins , своего рода пишущую машинку. Состоящий из семи клавиш (по одному на каждую точку матрицы из шести и один для пробела), он значительно облегчает запись, поскольку позволяет избежать зеркальной транскрипции, необходимой для описанного выше планшета.

Наконец появился тиснитель; это принтер, который расшифровывает текст компьютерного файла шрифтами Брайля на бумаге. Поэтому он печатает объемно, а не чернилами. Как и в случае с обычными принтерами, существуют различные модели тиснителей, которые отличаются, в частности, своей производительностью. Однако при эквивалентной скорости «печати» тиснитель гораздо более громоздкий, дорогой и шумный, чем «черный» принтер. Предварительные настройки должны быть выполнены с высокой точностью, чтобы маркировка на бумаге была достаточно сильной.

Юникод (компьютер)

Моностандарт Unicode определяет символы, соответствующие 256 комбинациям 8-точечного в диапазоне 2800-28FF. Поскольку комбинация точек может представлять разные символы на разных языках, имя и код символа Брайля Unicode выводятся только из точек, составляющих его, а не из его значения. Например, символ с одной точкой в ​​верхнем левом углу называется COMBINAISON BRAILLE POINTS-1, хотя он представляет собой букву a во французском шрифте Брайля .

Брайлевский символ Unicode / UTF-16 имеет двухбайтовый код. Первый имеет постоянное значение 28 в шестнадцатеричном формате . Восемь битов второго байта соответствуют восьми точкам символа Брайля, точка 1 – младший бит, а точка 8 – самый старший бит.

Пример: буква h представлена ​​шрифтом Брайля точками 1-2-5. Таким образом, второй байт соответствующего символа Unicode равен 0001 0011 в двоичном формате или 13 в шестнадцатеричном формате. Символ Юникода, соответствующий французскому шрифту Брайля h , называемый COMBINAISON BRAILLE POINTS-125 , поэтому имеет код U + 2813 (⠓).

Другой пример: заглавная буква H написана классическим шрифтом Брайля двумя символами: 4-6, 1-2-5 или Unicode U + 2828 U + 2813 (⠨⠓). В компьютерном шрифте Брайля он представлен одним символом с точками 1-2-5-7 (0101 0011 в двоичном формате, 53 в шестнадцатеричном) или символом Юникода U + 2853 (⡓).