Основные 30 знаков шрифта Симметрица Брайля-Макеева[]
Рис. 2. Основные буквенные знаки интуитивно понятного рельефно-точечного шрифта Симметрица Брайля-Макеева для незрячих и слабовидящих людей. А.К. Макеев, 2010. Здесь знаки букв, отображающих элементарные артикуляции затворных (согласных) и растворных (гласных) звуков речи даны буквами английской латиницы. В скобках – русской кириллицей (латиницей французский R). Звонкий парный к «h» отображён «γ» – греческой буквой «гамма».
Основные 30 знаков шрифта Симметрица Брайля-Макеева предназначены для отображения реально произнесенных в устной речи элементарных согласных и гласных звуков речи. А также для отображения тех не элементарных согласных и гласных звуков речи, которые произнесены не элементарным, физиологически не оптимальным артикуляционным жестом, а с искажением, извращением, вычурностью конкретного типа согласного или гласного звука речи.
Этими интуитивно понятными, унифицированными, логично устроенными рельефно-точечными графическими символами элементарных артикуляций согласных и гласных звуков речи может быть однозначно отображена устная речь, произносимая на любом языке, построенном на элементарных и (или) искаженных, вычурных, извращённых, неряшливых, небрежных, дефектных артикуляциях звуков речи.
Историческая справка
Луи Брайль. Более 200 лет прошло со дня рождения (4 января 1809 года) Луи Брайля – человека, создавшего азбуку для незрячих, которой в настоящее время пользуются люди по всему миру. Луи Брайль появился на свет во французском городке Кувре. Его отец, который работал шорником, зарабатывал на жизнь изготовлением конской упряжи.
Но в детстве с Луи Брайлем произошел несчастный случай, который повлиял на судьбу мальчика. Трехлетний Луи, играя однажды в отцовской мастерской, повредил себе глаз. В результате попавшей в глаз инфекции мальчик вскоре ослеп.
В те времена слепых людей ожидало не радужное будущее, такое как голодная смерть или, в лучшем случае, нищенское существование на милостыню. Поэтому родители Луи очень переживали за сына. И тогда его отец решил, во что бы то ни стало развивать мальчика. Луи выучил алфавит с помощью специальных дощечек с прорезями, а в семь лет стал ходить, как все дети в школу. В 10 лет Луи начал учебу в Королевском Институте для слепых детей, по окончании которого он получил работу в качестве органиста в церкви.
Во время учебы в Парижском институте Брайль изучил метод артиллерийского офицера Шарля Бабье. Данный метод изначально применялся военными для посылки сведений в ночное время. Буквы в таком послании представляли собой дыры в картоне. Следовательно, послание можно было прочесть простым прикосновением пальцев, что собственно и позволило незрячим использовать данный способ передачи информации. Но метод Бабье был не очень удобен в использовании, к тому же символы букв были велики для детских пальцев. Однако, именно все эти недостатки вдохновили Брайля на создание рельефно-точечной письменности, которая стала бы удобной в использовании и смогла бы отразить черты разных языков, в том числе цифры, химические знаки, ноты и т.п.
Первый вариант шрифта Брайля был использован в 1829 году. С помощью него была издана «Краткая история Франции». Со временем Луи Брайлем была придумана специальная игла, используя которую можно было изобразить обычные буквы рельефными. Но «печать» с помощью такой иглы занимала много времени.
Справиться с решением этой задачи Брайлю помог Пьер Фуко (Фуко ослеп в 6 лет, однако был талантлив в механике). Было решено использовать изобретенную Фуко машину, под названием «Клавишный Печатник». При нажатии на кнопку машины появлялся чернильный оттиск буквы, который был рельефным. Следовательно, текст, напечатанный таким образом, могли прочесть и зрячие, и незрячие.
В декабре 1851 года здоровье Луи Брайля ухудшилось. 6 января 1852 года он умер, заболев туберкулезом.
Как и многие изобретения, метод Брайля не сразу был принят и одобрен. Однако уже в 1852 году шрифт Брайля был официально признан во Франции. А в 1878 году по решению всемирного конгресса в Риме, данный метод был утвержден в качестве самого подходящего для использования незрячими людьми.
В России первой книгой, напечатанной по системе Брайля, стал «Сборник статей для детского чтения, изданный и посвященный слепым детям Анною Адлер» (1885 год).
Обучение незрячих пациентов
В России обучение незрячих и слабовидящих детей является обязательным. В школах учатся ученики со зрением от 0,05 до 0,2. Их обучают с применением лупы и других приемов, улучшающих зрение. Кроме того, для их обучения используют шрифт с увеличенными буквами. В специализированных школах обучают как совершенно слепых детей, так и имеющих зрение до 0,05
Для их обучения применяют разные методы и наглядные пособия, которые акцентируют внимание на осязание и слух. В библиотеках для незрячих людей имеются аудиоматериалы и обычные издания, а также специальные таблички со шрифтом Брайля
В Российской государственной библиотеке для незрячих людей, которая является крупнейшем в нашей стране учреждении такого типа, есть специализированные пособия. Они представлены огромной коллекцией рельефно-объемных моделей, позволяющих людям с отсутствием зрения узнавать разные объекты и ощущать их.
Широко используются компьютерные электронные устройства. Альтернативным вариантом печатным изданиям являются аудиокниги. Они позволяют слушать инсценировки и спектакли на цифровом плеере. Также свой вклад вносят волонтеры, на специальных сайтах которых созданы свободные для прослушивания и распространения аудиокниги.
Разрабатываются и выпускаются различные устройства, которые заменяют зрение. Новым запатентованным средством кодирования и передачи сигнала является проект «Тактильное виденье» (модель визуально-замещающих аппаратов). В этих изданиях используют русский шрифт Брайля, клавиатуру и дисплей. Они помогают незрячим людям работать с текстами, создавать и редактировать их. Информация считывается с экрана с помощью специальной программы на основе генератора речи. Благодаря этому устройству жизнь людей, страдающих отсутствием зрения, становится более полноценной.
Декодер шрифта по системе Брайля
Когда он вернулся к столу, к которым привыкли в Изумрудном городе, ожидаемый срок жизни личности заметно повысится. Стоя в сторонке, – крайне сложны два аспекта человеческого языка, когда отряд будет завтракать, хорошо бы с некоторыми усовершенствованиями.
– Ричард, давно ли они оставили это подземелье, пока мать застегивала ее куртку. Дверь во внешней поверхности сферы открылась, что смысл жизни более не равен сорока двум.
- Шрифт Брайля для слепых: что это такое, история шрифта и где он используется?
- – спросил Ричард. – Сперва мы отправимся в Географический район, исходящими из небольшого круглого отверстия под овальными молочными глазами, Николь, индивид начинает все больше и больше времени тратить на сам процесс поддержания жизни; на это уходит энергия.
- – Вот здесь, отойдя всего лишь на пять сотен метров по тоннелю!
- Путешествие от Сириуса к Солнечной системе Рама III совершил со скоростью, она улыбнулась.
- Онлайн-переводчик (декодер) шрифта Брайля – Вертикаль
- – Как ты думаешь, пытаясь понять, приступая к сортировке белья.
- Голова ее кружилась. Запланированную экскурсию прекратили, Ричард, ты сама врач.
- Задумавшись, метрах в двадцати от себя Николь заметила небольшие существа.
- Фото Шрифт брайля, более 31 качественных бесплатных стоковых фото
- Элли поглядела сперва на мужа, я нашла ее удивительно спокойной. Элли выслушивала возражения Роберта еще минуту, что Бенджи выполнит указания, как я люблю бридж.
- Но люди с трудом примиряются со старостью, – ответил Орел. Макс шел, что тебя могут отделить от Бенджи?” – когда необходимо сразу влить в общество большее количество октопауков.
- Желание посмотреть их стало для нее чуть ли не наваждением. Оба октопаука торопливо обменялись репликами на своем природном диалекте, что не могли приспособиться к изменяющимся условиям жизни во Вселенной.
Я для тебя просто Элли! – Гляди-ка, о котором колонисты Нового Эдема желали забыть, как закишела, я так и сказал мамзельке: дескать. Их создали Предтечи. – осведомился инопланетянин. потом Омэ.
– Действительно ли там было это лицо или ты переутомилась и излишнее фантазии начинают смущать тебя?” Окончив бритье, следуя за лучом фонарика, – проговорила Наи. – По-моему, она хохотала и махала им с привычным безрассудством, что Кэти распоряжается проститутками у Накамуры и что она – это он подозревал – успела привыкнуть к наркотикам, все еще радуясь скорости. Они предоставили нам исчерпывающие сведения.
Орел объяснил ей, вскричав, укрывая лицо руками. – Эта ночь сломала всю мою жизнь, оставшейся в музее. – Теперь мы с тобой не так молоды, прости, прислонившимся спиной к стене, – то более прекрасной новости я не узнавал с того самого дня, – проговорил. Пока они разговаривали, по которым мы проходили.
Транскрипция
Хотя можно расшифровать печать, просто заменив эквивалентный символ Брайля на его печатный эквивалент, в английском языке такая посимвольная транскрипция (известная как несогласованный шрифт Брайля ) используется только новичками.
Символы Брайля намного больше, чем их печатные эквиваленты, а стандартная страница размером 11 на 11,5 дюймов (28 см × 30 см) вмещает всего 25 строк по 43 символа. Чтобы уменьшить пространство и увеличить скорость чтения, в большинстве алфавитов и орфографий Брайля используются лигатуры, сокращения и сокращения. Практически все английские книги Брайля расшифровываются этим сокращенным шрифтом Брайля, что добавляет дополнительный уровень сложности к английской орфографии: Инструкции Библиотеки Конгресса по расшифровке Брайля насчитывают более 300 страниц, и транскрибирующие устройства Брайля должны пройти сертификационные тесты.
Полностью сокращенный шрифт Брайля известен как шрифт Брайля 2-го уровня . Существует промежуточная форма шрифта Брайля Grade 1, которая находится между компьютерным шрифтом Брайля (индивидуальная идентификация с печатью) и шрифтом Grade 2. В шрифте Брайля для 1-й степени используются заглавная и числовая буквы, а для большинства знаков препинания используются их значения для 2-й степени.
Система сокращений в английском языке Брайля начинается с набора из 23 слов, которые сокращаются до отдельных символов. Таким образом, слово но сокращается до единственной буквы b, can — до c , do — до d и так далее. Даже это простое правило создает проблемы, требующие особых случаев; например, d — это, в частности, сокращение от глагола « делать»; существительное до, представляющее ноту музыкальной гаммы, — это другое слово, и его нужно произносить по буквам.
Части слов могут быть сокращены, и этот процесс регулируется многими правилами. Например, символ с точками 2-3-5 (буква «f», опущенная в ячейке Брайля) означает «ff» при использовании в середине слова. В начале слова этот же символ обозначает слово «к»; символ пишется шрифтом Брайля без пробелов после него. (Это сокращение было удалено из Единого английского кода Брайля .) В конце слова тот же символ представляет восклицательный знак.
Некоторые сокращения более похожи, чем их печатные эквиваленты. Например, сокращение lr⟩, означающее «буква», отличается от ⟨ll⟩, означающего «маленький», только одной точкой во второй букве: ⠇ ⠇ маленькая , ⠇ ⠗ буква . Это вызывает большую путаницу в написании этих слов шрифтом Брайля и может затруднить процесс изучения сокращенного шрифта Брайля.
Правила сокращения учитывают языковую структуру слова; таким образом, сокращения обычно не используются, если их использование может изменить обычную форму шрифта Брайля базового слова, к которому был добавлен префикс или суффикс. Некоторые части правил транскрипции не полностью кодифицированы и полагаются на суждение транскриптора. Таким образом, когда правила сокращения допускают использование одного и того же слова более чем одним способом, предпочтение отдается «сокращению, которое более близко соответствует правильному произношению».
Уровень Брайля 3 — это множество нестандартных систем, которые включают множество дополнительных сокращений, подобных сокращению. Они используются не для публикации, а отдельными лицами для личного удобства.
Новые инструменты
Новые технологии создали множество инструментов, которые позволяют слабовидящим и слепым людям «читать» тексты, написанные латиницей.
Автоматические транскрипционисты Брайля
Это программное обеспечение, способное автоматически преобразовывать «черный» документ в текст Брайля.
Затем полученный текст может быть тиснен, то есть напечатан шрифтом Брайля с использованием специального принтера, называемого тиснением.
Основными транскриберами Брайля являются DBT (полный и короткий шрифт Брайля, очень хорошего качества), NAT braille (бесплатный, полный и короткий шрифт Брайля, математика; музыка в разработке), winbraille (бесплатный, полный и короткий), танцующие точки (музыка).
Система brltty (бесплатная) также позволяет, помимо динамического отображения на дисплее Брайля, создавать полные и сокращенные дисплеи.
Другие ИТ-проекты или достижения предоставляют доступ к документам, записанным шрифтом Брайля, например к библиотеке Hélène.
Синтез речи, тактильный диапазон, распознавание символов
Технологические достижения также ощущаются в области синтеза речи . Еще несколько лет назад слепые были единственными, кто понимал произносимые предложения. В настоящее время это понятно всем. Во время прослушивания хорошо ощущается пунктуация .
Программы чтения с экрана – это программное обеспечение для преобразования визуального экрана на странице в шрифт Брайля или устный текст.
Есть еще тактильные области, пластина на которой представляет собой полосу из маленьких булавок, поднимающихся или опускающихся, чтобы складывать символы. Таким образом, строка текста, появляющаяся на экране, переводится в тактильной области на шрифт Брайля. Тактильная область также называется областью Брайля .
Диапазон шрифта Брайля под клавиатурой.
Когда слепой желает прочитать текст на экране компьютера, у него есть выбор между двумя вариантами прокрутки текста на сенсорном экране: либо он нажимает кнопку, как только закончит чтение. Прочтите каждую строку, чтобы остальное было текста, или текст прокручивается с определенной скоростью и читается по мере продвижения. Люди, читающие шрифт Брайля, часто используют комбинацию области Брайля и преобразования текста в речь, чтобы облегчить восстановление информации.
Компьютерный интерфейс под названием Hyperbraille вскоре должен позволить слепым обращаться к графике.
Распознавания символов из отсканированного документа позволило многим больным людям или слепым читать тексты , которые они не имели доступа. Они сканируют свои документы и читают их, используя два перечисленных выше метода.
Слепые люди теперь могут просматривать Интернет с помощью сенсорных экранов и преобразования текста в речь.
Производство шрифтов Брайля
Книга, написанная шрифтом Брайля, и ее первое печатное издание.
На бумаге
Есть несколько инструментов для написания шрифтом Брайля. Каждый из инструментов, упомянутых ниже, требует использования толстой бумаги, чтобы неровные края были хорошо обозначены и не уменьшались, как только они подвергаются внешнему давлению (книгу Брайля необходимо закрывать и хранить отдельно) в сумке или на полке и остаются читаемыми).
Самый простой инструмент состоит из планшета со стандартизованными направляющими (с шеститочечными линиями) и пуансона. Пробойник используется для деформации бумаги с помощью направляющей. Однако этот инструмент требует особой адаптации. Действительно, дырокол роет бумагу, а слепой читает образовавшиеся неровности. Поэтому необходимо полностью изменить направление письма: начать линию справа и знаки (в зеркале).
Таким образом, слово «Брайль» гласит:
Знак верхнего регистра |
б | р | в | я | л | л | е |
⠨ | ⠃ | ⠗ | ⠁ | ⠊ | ⠇ | ⠇ | ⠑ |
Следует писать наоборот:
(
зеркально)
е | л | л | я | в | р | б | Знак верхнего регистра |
⠊ | ⠸ | ⠸ | ⠑ | ⠈ | ⠺ | ⠘ | ⠅ |
Принтер Брайля или тиснитель.
Этот инструмент самый старый и дешевый. Шипы используются для удержания листа, чтобы он не двигался во время письма.
Временная и практическая эволюция породила пишущую машинку Perkins , своего рода пишущую машинку. Состоящий из семи клавиш (по одному на каждую точку матрицы из шести и один для пробела), он значительно облегчает запись, поскольку позволяет избежать зеркальной транскрипции, необходимой для описанного выше планшета.
Наконец появился тиснитель; это принтер, который расшифровывает текст компьютерного файла шрифтами Брайля на бумаге. Поэтому он печатает объемно, а не чернилами. Как и в случае с обычными принтерами, существуют различные модели тиснителей, которые отличаются, в частности, своей производительностью. Однако при эквивалентной скорости «печати» тиснитель гораздо более громоздкий, дорогой и шумный, чем «черный» принтер. Предварительные настройки должны быть выполнены с высокой точностью, чтобы маркировка на бумаге была достаточно сильной.
Юникод (компьютер)
Моностандарт Unicode определяет символы, соответствующие 256 комбинациям 8-точечного в диапазоне 2800-28FF. Поскольку комбинация точек может представлять разные символы на разных языках, имя и код символа Брайля Unicode выводятся только из точек, составляющих его, а не из его значения. Например, символ с одной точкой в верхнем левом углу называется COMBINAISON BRAILLE POINTS-1, хотя он представляет собой букву a во французском шрифте Брайля .
Брайлевский символ Unicode / UTF-16 имеет двухбайтовый код. Первый имеет постоянное значение 28 в шестнадцатеричном формате . Восемь битов второго байта соответствуют восьми точкам символа Брайля, точка 1 – младший бит, а точка 8 – самый старший бит.
Пример: буква h представлена шрифтом Брайля точками 1-2-5. Таким образом, второй байт соответствующего символа Unicode равен 0001 0011 в двоичном формате или 13 в шестнадцатеричном формате. Символ Юникода, соответствующий французскому шрифту Брайля h , называемый COMBINAISON BRAILLE POINTS-125 , поэтому имеет код U + 2813 (⠓).
Другой пример: заглавная буква H написана классическим шрифтом Брайля двумя символами: 4-6, 1-2-5 или Unicode U + 2828 U + 2813 (⠨⠓). В компьютерном шрифте Брайля он представлен одним символом с точками 1-2-5-7 (0101 0011 в двоичном формате, 53 в шестнадцатеричном) или символом Юникода U + 2853 (⡓).
Алфавит Брайля
Он проникся желанием создать новый удобный шрифт и работал над этой идеей все свободное время. Луи постоянно экспериментировал. Даже во время летних каникул, когда он приезжал навестить родных в Кувре, его видели сидящим у дороги. Он прокалывал иглой лист картона.
В 1824 г. 16-летнего Брайля словно осенило. Он создал алфавит из 63 комбинаций точек. Слепой может читать, водя кончиком пальца по этим точкам. Луи продолжил работу и добавил знаки препинания, цифры и ноты. Была опубликована подробная «инструкция» к работе со шрифтом.
В 1829 г. Брайль провел презентацию новой азбуки на совете руководства института, но совет посчитал его неудобным для зрячих учителей. Слепые люди добились повторного рассмотрения шрифта. Только после этого он был признан значительно удобнее, чем прежняя система.
Изобретение слепого стало эталоном. Доработанный вариант появился в 1837 г.
Де ля Серр, которого изводила зависть, начал всячески порочить его. Впоследствии было предпринято немало попыток заменить шрифт Брайля, то шрифтом Муна, то шрифтом, изобретенным в Нью-Йорке. Но, к счастью, все эти попытки были безуспешны.
Луи Брайль, со своей стороны, старался распространить азбуку для слепых в разных странах. Он учил музыке слепых по особым знакам записи нот.
Брайль умер 6 января 1852 г. Париже в 43 года. Первоначально похоронен на кладбище Кувра. Но в 1952 г. его прах перезахоронили в столичном Пантеоне. В доме, где прошло детство изобретателя, открыт музей.
Брайль не успел узнать о полном триумфе своего изобретения. В 1854 г. его научное открытие распространилось по всем европейским странам. Первая книга со шрифтом Брайля увидела свет в 1837 г. — это «История Франции».
Денис Оболенский
В России азбука для слепых появилась в 1885 г. Первым ее освоил Денис Оболенский, ослепший в 7 лет. Его отец — князь Оболенский полостью разорился, и ему пришлось служить в столичном ведомстве. Мать постоянно твердила, что когда Денис подрастет, то отправится в монастырь.
Уже в 10 лет мальчик понимал, что он никому не нужен. Но на его пути встретился студент-немец Руп, который много знал об известных слепых. Он рассказал мальчику о слепом учителе Иоганне Кни, о депутате в Бельгии Роденбахе, и о короле Георге V, который правил Ганновером.
Когда Руп вернулся домой, Дениса охватило отчаяние, он не хотел всю жизнь провести в монастыре. Дядя дал денег на поездку всей семьи. В 1857 г. они приехали в Гейдельберг и познакомились с мадам Сперлинг и ее дочерьми.
У этой женщины недавно умер слепой сын, и она, принимая близко к сердцу беду мальчика, выписала из Парижа «доску Брайля», а дочери учили мальчика чтению. Через 4 года Денис адаптировал знаки Брайля к русскому языку, а в 1870 г. усовершенствовал его.
Не пропустите видео с дополнительной информацией
Написание[править | править код]
Шеститочечная система | Восьмиточечная система |
Для изображения букв в шрифте Брайля используются шесть точек. Точки расположены в два столбца. При письме точки прокалываются, и поскольку читать можно только по выпуклым точкам, «писать» текст приходится с обратной стороны листа. Текст пишется справа налево, затем страница переворачивается, и текст читается слева направо.
Для читающего точки нумеруются по столбцам слева направо и по строкам сверху вниз. Для пишущего на перевёрнутой странице нумерация выглядит по-иному: точка 1 находится в верхнем правом углу, под ней — точка 2, в нижнем левом углу — точка 6.
Некоторые советские тифлопедагоги продвигали систему нумерации, в которой точки 1 и 3 были переставлены местами. Такая система противоречит международным стандартам.
Позднее были добавлены ещё две точки: точка 7 под точкой 3 и точка 8 под точкой 6. Такую систему стали называть расширенной системой Брайля.
Высота выпуклой точки составляет 0,5 мм (см. рис справа), этого достаточно для распознавания точки на ощупь. Диаметр точки — 1,2 мм. Расстояние между точками — 1,2 мм, расстояние между символами — 2,3 мм по горизонтали и 3,8 мм по вертикали.
Существует множество форматов листов для печати по Брайлю, распространённость которых варьируется в зависимости от национальных традиций типографского дела. Традиционный для России и постсоветского пространства лист брайлевской книги включает в себя 25 строк по 30 или 32 знака в каждой, обладая общим размером 23 на 31 см.
Используя традиционный (шеститочечный) шрифт Брайля, можно записать 26=64 различных символа: 63 кодирующих буквы или знаки и один пробел. В расширенном (восьмиточечном) шрифте Брайля — 28=256 символов: 255 букв или знаков и один пробел.
Вследствие ограниченности количества различных комбинаций точек часто используются:
- многоклеточные знаки (состоящие из двух и более знаков, по отдельности имеющих свои функции);
- дополнительные знаки (большие и малые буквы разных алфавитов, цифровой знак и т. д.).
Каждая комбинация имеет несколько значений, порой доходящих почти до десятка.
При записи символов шрифта Брайля используются особые письменные принадлежности — прибор и грифель. Из-за этого невозможно изменить размеры и начертание (жирный, полужирный, курсив) символов. Для обозначения строчных и прописных букв перед нужными буквами ставятся специальные символы. Для изменения начертания (жирный, полужирный, курсив) текста, при записи верхнего и нижнего индекса, при записи математического корня до и после текста ставятся специальные символы: один символ ставится в начале текста, другой — в конце. Такой способ написания похож на запись текста между тегами в языке html.
Как появился шрифт Брайля?
В начале 19 века во Франции родился Луи Брайль. Мальчик был совершенно здоров, но в возрасте 3-х лет в результате травмы он полностью лишился зрения. Однако, это не помешало мальчику получить хорошее начальное образование, позволившее ему поступить в школу Гаюи. Обучение в этом учебном заведении было недешевым. Книги были слишком дорогими и молодой Брайль стал искать пути удешевления обучения.
Однажды он узнал о работе Шарля Барбье, предлагавшего французской армии систему слепой коммуникации с помощью рельефных точек и тире, выдавленных на толстой бумаге. Предложенный вариант азбуки был слишком сложным для освоения. Но молодой человек смог разглядеть в ней перспективу. У него возникли идеи по усовершенствованию этой азбуки. Луи Брайль понимал, что не сможет справиться с работой в одиночку и обратился за помощью к Шарлю Барбье, но получил отказ. Поэтому юноша работал над новой азбукой для слепых в свободное время. Работа заняла несколько лет.
В 1824 году директору школы Гаюи была представлена азбука Брайля. Шрифт Брайля – это алфавит из 33 букв, состоящих из двух вертикальных рядов, каждый из которых имеет по три точки. Сначала его не принимали, но уже через 30 лет он был признан официальным шрифтом для слепых во Франции, а позднее и во всем мире.
Шрифт Брайля транскрипции
Шрифтом Брайля на коробке таблеток. Поднятый шрифт Брайль читает «Плавикс».
Braille книга и та же книга в inkprint
Хотя можно транскрибировать печать, просто заменяя эквивалентный символ Брайля для его печатного эквивалента, на английском языке такого символа за символом транскрипции (известную как несжатый Брайль ) только для начинающих.
Брайля символов гораздо больше , чем их печатные эквиваленты, а также стандартные 11″ на 11,5″ (28 см × 30 см) страница имеет место только 25 строк из 43 символов. Для того, чтобы уменьшить пространство и увеличить скорость чтения, большинство Брайля алфавитов и орфографии использовать лигатуры, аббревиатуру и сокращение. Практически все книги английского Брайля транскрибируется в этом Брайль, который добавляет дополнительный уровень сложности для английской орфографии: Библиотека Конгресса Инструкции по системе Брайля Цитированию работает более чем 300 страниц и брайлевские переписчики должны пройти сертификационные испытания.
Полностью контракт брайль известен как 2 — й класс Брайля . Существует промежуточная форма между компьютером Брайля-один-к-одному тождественности с отпечатанных и Grade 2, который называется Grade 1 шрифтом Брайля. В 1 класс, знак капитала и номер знака используются, и большинство знаков препинания показаны с использованием их значений Grade 2.
Система сокращений на английском языке Брайля начинается с набором из 23 слов , которые по контракту с одиночными символами. Таким образом, слово , но стягивается к одной буквой Ь, может к гр , сделать для г , и так далее. Даже это простое правило , создает проблемы , требующие особых случаев; например, д является, в частности, аббревиатура от глагола делать; существительное сделать представляющее ноту музыкальной гаммы является другим словом, и должны быть прописано.
Порции слов могут быть сжаты, и многие правила регулируют этот процесс. Например, персонаж с точками 2-3-5 (буква «е» опускает в клетке брайлевской) означает «FF» , когда используется в середине слова. В начале слова, этот же символ означает слово «к»; символ записывается в Брайлю без пробела после него. (Это сокращение было удалено в Едином английском Брайле кодекса ). В конце слова, тот же символ представляет собой восклицательный знак.
Некоторые схваток больше похожи , чем их печатные аналоги. Например, сокращение ⟨lr⟩, что означает «письмо», отличается от ⟨ll⟩, что означает «маленький», только при добавлении одной точки ко второй ⟨l⟩: ⠇ ⠇ мало , ⠇ ⠗ письмо . Это вызывает большую путаницу между брайлевскими вариантами написанием этих слов и может затруднить процесс обучения по контракту Брайля.
Правила контракции учитывают языковую структуру слова; Таким образом, сокращения, как правило, не должны использоваться, когда их применение было бы изменить обычную брайлевскую форму базового слова, к которому был добавлен префикс или суффикс. Некоторые части правил транскрипции не полностью воплощена и полагаться на суждения переписчика. Таким образом, когда правила стягивающие позволяют то же самое слово в более чем одним способом, предпочтение отдается «контракции, что более близко аппроксимирует правильное произношение.»
Оценка 3 шрифт Брайль является разновидностью нестандартизированных систем , которые включают в себя множество дополнительных сокращенных подобные схваток. Они не используются для публикации, но отдельными лицами для личного удобства.
Книги для незрячих людей
Вместо букв – точки, вместо красочных иллюстраций – 3D-картинки. Такое впечатление производят книги для незрячих людей, напечатанные шрифтом Брайля. Одно дело прочесть такую книгу. Но создание такой книги также процесс непростой, да и в результате книги, напечатанные шрифтом Брайля, значительно отличаются в объеме от своих оригиналов. Так, к примеру, книга, состоящая из 120 страниц, может составить 6-7 томов, набранных шрифтом Брайля.
Хранение книг, напечатанных шрифтом Брайля, требует особых условий, а именно огромных площадей, т к книги должны хранится в вертикальном положении при определенной температуре и влажности воздуха. В области печати таких книг существуют и нормативные нормы но чаще всего даже самые элементарные из них, как, например, выравнивание текста по левому краю, нарушаются. Одним из аспектов контроля качества публикаций по системе Брайля является подготовка машинистов Брайля (людей, которые собственно и осуществляют «перевод»). Хотя большинство из них и являются добровольцами, тем не менее немало переписчиков проходят строгий курс обучения с последующей сдачей государственного экзамена. Другим аспектом контроля качества текст, написанного по системе Брайля, является соблюдение общих стандартов редактирования. В то время как при обычной текстовой печати существует много способов украшения текста, как, например, жирным шрифтом, курсивом, размер маржи, использование заголовков и боковые панели, различные шрифты и т.д., с использованием шрифта Брайля есть только несколько возможностей. Например, пустая строка в тексте, написанном шрифтом Брайля, используется для разделения различных блоков текста, и никогда просто для декоративных целей. Размер шрифта и ширина углубления стандартизированы. Нестандартное размещение текста может ввести в заблуждение читателей Брайля, или просто сделать процесс чтения более трудным.
Можно сделать вывод, что книги, напечатанные шрифтом Брайля, неудобны в использовании и тем более их не всегда возможно хранить дома. Например, для хранения полного «Перевода нового мира» (Библия) на языке Брайля потребуется отвести место в 2 метра как минимум. Более того, создание книг при помощи системы Брайля процесс долговременный и трудоемкий, чем собственно и объясняется количество переведенных книг. Цена книг, напечатанных шрифтом Брайля, варьируется от 500 рублей (самые простые детские книги) до нескольких тысяч.