Луи брайль: ослепляющее великолепие вечной надежды

Написание[править | править код]

Нумерация точек, образующих символ шрифта Брайля, для читающего
Шеститочечная система Восьмиточечная система

Для изображения букв в шрифте Брайля используются шесть точек. Точки расположены в два столбца. При письме точки прокалываются, и поскольку читать можно только по выпуклым точкам, «писать» текст приходится с обратной стороны листа. Текст пишется справа налево, затем страница переворачивается, и текст читается слева направо.

Для читающего точки нумеруются по столбцам слева направо и по строкам сверху вниз. Для пишущего на перевёрнутой странице нумерация выглядит по-иному: точка 1 находится в верхнем правом углу, под ней — точка 2, в нижнем левом углу — точка 6.

Некоторые советские тифлопедагоги продвигали систему нумерации, в которой точки 1 и 3 были переставлены местами. Такая система противоречит международным стандартам.

Позднее были добавлены ещё две точки: точка 7 под точкой 3 и точка 8 под точкой 6. Такую систему стали называть расширенной системой Брайля.

Высота выпуклой точки составляет 0,5 мм (см. рис справа), этого достаточно для распознавания точки на ощупь. Диаметр точки — 1,2 мм. Расстояние между точками — 1,2 мм, расстояние между символами — 2,3 мм по горизонтали и 3,8 мм по вертикали.

Существует множество форматов листов для печати по Брайлю, распространённость которых варьируется в зависимости от национальных традиций типографского дела. Традиционный для России и постсоветского пространства лист брайлевской книги включает в себя 25 строк по 30 или 32 знака в каждой, обладая общим размером 23 на 31 см.

Используя традиционный (шеститочечный) шрифт Брайля, можно записать 26=64 различных символа: 63 кодирующих буквы или знаки и один пробел. В расширенном (восьмиточечном) шрифте Брайля — 28=256 символов: 255 букв или знаков и один пробел.

Вследствие ограниченности количества различных комбинаций точек часто используются:

  • многоклеточные знаки (состоящие из двух и более знаков, по отдельности имеющих свои функции);
  • дополнительные знаки (большие и малые буквы разных алфавитов, цифровой знак и т. д.).

Каждая комбинация имеет несколько значений, порой доходящих почти до десятка.

При записи символов шрифта Брайля используются особые письменные принадлежности — прибор и грифель. Из-за этого невозможно изменить размеры и начертание (жирный, полужирный, курсив) символов. Для обозначения строчных и прописных букв перед нужными буквами ставятся специальные символы. Для изменения начертания (жирный, полужирный, курсив) текста, при записи верхнего и нижнего индекса, при записи математического корня до и после текста ставятся специальные символы: один символ ставится в начале текста, другой — в конце. Такой способ написания похож на запись текста между тегами в языке html.

Трудности в реализации шрифта Брайля

Создание шрифта Брайля было сложным процессом, полным трудностей и препятствий. Он требовал не только разработки новых символов, но и нахождения способа их расположения на плоскости.

Первой проблемой было создание самого шрифта. Луи Брайль столкнулся с необходимостью разработки новых символов, способных передавать восемь точек рельефа, соответствующих буквам алфавита и другим символам. Он изобрел систему из шести точек, которые могли быть соединены предметом с базовой поверхностью.

Однако создание символов было только началом

Важной частью работы Брайля было разработать систему их расположения на специальной плоскости, называемой «рельефным письмом». Задачей было сделать так, чтобы слепые люди могли легко прочитать текст с помощью ощущений пальцев

Это привело к следующей проблеме — необходимости выгравировать каждый символ рельефным способом на специальной бумаге. Брайль разработал специальную печатную машину, называемую «брайлевским прессом», которая позволяла печатать на бумаге символы в рельефном виде.

Кроме того, шрифт Брайля столкнулся с проблемой распространения. Для того чтобы слепые люди могли использовать этот шрифт, им нужны были специальные книги и другие текстовые материалы, напечатанные в Брайле. Организация и процесс создания таких материалов также представляли свои сложности.

Несмотря на все трудности, шрифт Брайля был успешно реализован и стал одним из наиболее важных достижений в области чтения и письма для слепых людей. Он открыл двери к образованию и независимости для многих людей, которые раньше были ограничены в доступе к информации и общению.

Написание текста по системе Брайля

Для обозначения букв Луи Брайль использовал шесть точек, расположенных в три ряда и два столбца. Впоследствии появилась расширенная система Брайля — добавились еще два пункта.

Для написания иероглифов шрифтом Брайля используются специальные письменные принадлежности — прибор и доска. При письме точки перфорируются, так как читать можно только с выпуклыми точками. Основная особенность шрифта Брайля в том, что текст пишется справа налево, затем переворачивается вверх ногами и читается слева направо.

Для читателя точки пронумерованы столбцами слева направо и рядами сверху вниз. Для писателя нумерация на перевернутой странице выглядит иначе: точка 1 находится в верхнем правом углу, точка 2 ниже и точка 6 в нижнем левом углу. Параметры выпуклой точки шрифтом Брайля четко указаны в национальных стандартах. Есть три размера шрифта (большой, средний, маленький), но по умолчанию большой.

При использовании традиционного шрифта Брайля (шесть точек) вы можете зарегистрировать 64 различных символа и расширить (восемь точек) 256 символов. Строчные и прописные буквы обозначаются специальными символами, которые ставятся перед желаемой буквой. Чтобы изменить стиль текста (полужирный, полужирный, курсив), написать надстрочный и подстрочный индекс, математические символы, применяется несколько иное правило: один специальный символ помещается в начало текста, другой — в конец.

Существуют также различные типы листов Брайля, распространенность которых варьируется в зависимости от национальных типографских традиций. Традиционный для России и постсоветского пространства лист книги Брайля включает 25 строк по 30 или 32 символа в каждой, общим размером 23 на 31 см.

Использование и написание шрифта Брайля регулируются различными государственными стандартами. Так, ГОСТ Р 56832-2015 утверждает требования к размерам точек рельефа и материалам, на которых написан текст шрифтом Брайля. ГОСТ Р 50917-96 утверждает параметры устройств печати шрифтом Брайля, а ГОСТ Р 50918-96 — параметры дисплеев Брайля. Использование шрифта Брайля на тактильных таблицах, пиктограммах и мнемосхемах регламентируется СП 59.13330.2016 и СП 136.13330.2012.

Как появился шрифт Брайля?

Однажды он узнал о работе Шарля Барбье, предлагавшего французской армии систему слепой коммуникации с помощью рельефных точек и тире, выдавленных на толстой бумаге. Предложенный вариант азбуки был слишком сложным для освоения. Но молодой человек смог разглядеть в ней перспективу. У него возникли идеи по усовершенствованию этой азбуки. Луи Брайль понимал, что не сможет справиться с работой в одиночку и обратился за помощью к Шарлю Барбье, но получил отказ. Поэтому юноша работал над новой азбукой для слепых в свободное время. Работа заняла несколько лет.

В 1824 году директору школы Гаюи была представлена азбука Брайля. Шрифт Брайля – это алфавит из 33 букв, состоящих из двух вертикальных рядов, каждый из которых имеет по три точки. Сначала его не принимали, но уже через 30 лет он был признан официальным шрифтом для слепых во Франции, а позднее и во всем мире.

Таблица символов Юникода (Кириллица)

Unicode
А№ U+2801 html ⠁ css \2801 Б№ U+2803 html ⠃ css \2803 В№ U+283A html ⠺ css \283A Г№ U+281B html ⠛ css \281B Д№ U+2819 html ⠙ css \2819 Е№ U+2811 html ⠑ css \2811 Ё№ U+2821 html ⠡ css \2821
Ж№ U+281A html ⠚ css \281A З№ U+2835 html ⠵ css \2835 И№ U+280A html ⠊ css \280A Й№ U+282F html ⠯ css \282F К№ U+2805 html ⠅ css \2805 Л№ U+2807 html ⠇ css \2807 М№ U+280D html ⠍ css \280D
Н№ U+281D html ⠝ css \281D О№ U+2815 html ⠕ css \2815 П№ U+280F html ⠏ css \280F Р№ U+2817 html ⠗ css \2817 С№ U+280E html ⠎ css \280E Т№ U+281E html ⠞ css \281E У№ U+2825 html ⠥ css \2825
Ф№ U+280B html ⠋ css \280B Х№ U+2813 html ⠓ css \2813 Ц№ U+2809 html ⠉ css \2809 Ч№ U+281F html ⠟ css \281F Ш№ U+2831 html ⠱ css \2831 Щ№ U+282D html ⠭ css \282D Ъ№ U+2837 html ⠷ css \2837
Ы№ U+282E html ⠮ css \282E Ь№ U+283E html ⠾ css \283E Э№ U+282A html ⠪ css \282A Ю№ U+2833 html ⠳ css \2833 Я№ U+282B html ⠫ css \282B .№ U+2832 html ⠲ css \2832 !№ U+2816 html ⠖ css \2816
-№ U+2824 html ⠤ css \2824 № U+2826 html ⠦ css \2826 № U+2834 html ⠴ css \2834 (№ U+2823 html ⠣ css \2823 )№ U+281C html ⠜ css \281C ,№ U+2802 html ⠂ css \2802 ?№ U+2822 html ⠢ css \2822

Использование шрифта Брайля

В шрифте Брайля 63 информативные символы и один пробел (шестьдесят четвертый). Расширенная система содержит 255 знаков. В ней, так же, как и в обычном шрифте, присутствует пробел. Иногда применяют многоклеточные символы, которые состоят из нескольких знаков, имеющих по отдельности свои функции. Дополнительные символы также могут использоваться в шрифте Брайля. Это цифры, а также заглавные и прописные буквы алфавита.

Каждое знаковое сочетание имеет несколько значений, число которых иногда превышает десяток. Шрифт Брайля наносят на бумагу специальными письменными предметами – особым грифелем и прибором. Это является причиной того, что какие-либо изменения в выделении, конфигурации, размере, форме букв априори невозможны. Символы выделяют с помощью специальных знаков. Их ставят перед малыми и заглавными буквами.

Если в наличии имеются шрифты разных типов, то эти знаки устанавливают как до, так и после выделяемых слов или частей предложения. Верхний и нижний индекс, а также математический корень выделяется символом с обеих сторон. Для того чтобы создать текст или его часть курсивным начертанием, его помещают между условными тегами (специальными отметками).

В плане своего построения шрифт Брайля является особенным. При его применении меняются некоторые грамматические нормы. Вследствие этого человек, обучившийся шрифту Брайля, при работе на неадаптированном к потребностям незрячих пользователей компьютере будет допускать грамматические ошибки. Это случается по той причине, что, например, в шрифте Брайля игнорируется прописная буква, после запятой и перед тире не ставится пробел, отсутствует промежуток, который отделяет число и знак номера, а также для схожих символов (дефис и тире) применяется одно и то же обозначение. Для того чтобы незрячий человек не допускал ошибок, ему дополнительно необходимо пройти специальное обучение.

Шрифт Брайля при помощи различной комбинации точек в одной клетке воспроизводит алфавитные, цифровые и музыкальные символы. Эта система позволяет писать слова и буквы иностранного алфавита, математические и компьютерные символы, а также уравнения. Шрифт Брайля является эффективным средством, развивающим незрячим людям навыки пунктуации, грамматики и правописания. Эта система доступно и просто описывает схемы и графики, которые очень сложно описать устно.

После того, как незрячий ребенок освоит шрифт Брайля, он может начать знакомиться с компьютером со специальным дисплеем и начать работать на особом принтере. Текст нужно читать указательным пальцем одной или обеих рук. Его воспринимают на ощупь и быстро понимают благодаря компактности и легкости знаков. Предназначение этого пособия – обучить в домашних условиях людей, имеющих хорошее зрение. Это позволит общаться с невидящими членами семьи, оставлять им номер телефона или писать записки. Важным также является то, что зрячие люди смогут обучиться читать то, что им напишет тот, кто обучался по системе Брайля. У них появится возможность общаться без посредников. Данное руководство может быть успешно использовано учителями школ и реабилитологами.

Шесть точек

Брайля. Фото: dnepr.com

Брайль стал «самым успешным студентом с момента его основания» в институте. Это своего рода любимец учителей, что не помешало преподавателям института впоследствии сопротивляться введению и распространению его алфавита. Но то, что после. До тех пор шрифт Брайля был гордостью. Он выучил на слух латынь, древнегреческий, итальянский, испанский и английский языки. В четырнадцать лет его назначили заведующим мастерскими института. Он научился играть на фортепиано и органе, а в шестнадцать лет устроился на оплачиваемую работу органистом в церкви Сен-Николас де Чан. В девятнадцать лет его наняли учителем-наставником; он преподавал географию, алгебру и музыку. Он был признанным музыкантом, давал концерты.

В возрасте пятнадцати лет он изобрел свой алфавит и в 1829 году опубликовал брошюру «Как писать слова, музыку и песни с помощью точек», в которой были установлены основные принципы письма рельефными точками. В дальнейшем он усовершенствовал систему, но основных принципов не коснулся.

Что послужило толчком для изобретения? Все доступные слепым режимы чтения основывались на выпуклом латинском алфавите; наиболее часто используемый, метод Гаюй, был бы хорош для всех, если бы он не был таким медленным и трудоемким: «Слепому ребенку требовалось так много времени, чтобы прочитать предложение, что в конце он часто забывал, что было сказано на нем начало». К тому же печать таких книг стоила чрезвычайно дорого: в Парижском институте, который в свою очередь занимался изданием книг по методу Гаюи, было всего четырнадцать ценных листов с тиснеными буквами.

Луи Брайль хотел быстро прочитать, но тоже мало что сделал.

В 1821 году, в возрасте двенадцати лет, он изучил метод 12 пунктов капитана Барбье (и, действительно, самого капитана Барбье), который по военным причинам (шпионаж и солдаты) изобрел «письмо в темноте». А именно метод шифрования секретных военных сводок, которые, как предполагалось, можно было писать и читать в полной темноте, в окопе, в засаде — не обнаруживая их присутствия огнем.

«Ночное письмо» основывалось на точках и пунктах (что Брайль считал хорошим открытием), но сама система не рассматривалась. Двенадцатиточечный код (две строки по шесть) было неудобно трогать и делал запись неоправданно длинной: таким образом можно было передать координаты противника, но нельзя было написать крупномасштабный текст. Кроме того, метод Барбье был фонетическим, основанным на таблице из 36 звуков и звуковых комбинаций французского языка, что исключало саму идею орфографии.

Вообще, шрифт Брайля создал свой собственный алфавит, и считалось, что удобство его изобретения основано на математических расчетах и ​​знании большого количества языков.

Его шестибалльная система так же проста, как и все, что нельзя изменить, потому что нет смысла менять, как какая-то «идеальная вещь»: она указывает на 63 символа и изображает все буквы алфавита, знаки препинания, цифры и т.д.математические символы и нотная запись».

Шесть точек легко покрываются кончиком пальца и распознаются, угадываются мгновенно одним прикосновением. Это позволяет бегло читать (с некоторым опытом, конечно) — ведь зрячий человек начинает бегло читать только тогда, когда как бы на лету угадывает читаемое слово.

Голубиная простота алфавита Брайля сразу понравилась студентам и преподавателям института, которые сами были слепыми. Они обеспечили изобретение теплой долгосрочной поддержкой поклонников.

И весь основной факультет, всевидящие преподаватели были против. Для них было естественно думать, что все, что «хорошо для видящего, хорошо для незернового» — слепому нужно только приложить усилие. Чтобы осознать удобство азбуки Брайля, тифлопедагоги сначала должны были выучить новый алфавит, то есть для них рухнул весь мессианский пафос их работы: не слепые должны были учиться у зрячих, а зрячие от слепых. Я беспокою.

Дальнейшая жизнь Луи Брайля — это работа в институте (до конца, до самой смерти), любовь и признание студентов, болезни, улучшение своего алфавита и борьба за то, чтобы он (алфавит) был признан.

Официально во Франции «система письма с точкой Брайля для слепых» была признана в 1853 году, через год после смерти Луи Брайля от туберкулеза.

В 1870 году на Международном конгрессе слепых в Париже система Брайля была принята в качестве основы для обучения и печати слепых во всех странах мира.

История первых шагов

Позднее, в 1860 году, немецкий ученый Карл Луи Бранструк изменяющихся байонетов и втулки для тиски разработал печатную машину, которая использовала брайлевский шрифт для набора текста. Эта машина стала называться «Брайльмашина». Благодаря ей незрячие люди смогли обучаться и читать самостоятельно.

Однако, метод тиснения брайлевских точек на бумаге в значительной степени ограничивал использование системы письма только для набора текста. Применение брайлевского шрифта в печати требовало использования специальных типов печатных машин, что делало его дорогостоящим и неудобным для широкого распространения.

В 1951 году Джоан МакКарти, американский патентный агент и изобретатель, разработала рельефно точечный шрифт, который стал первым шагом к созданию электронных систем письма для незрячих людей. Этот шрифт использовал меньшее число точек и специальные коды для представления символов.

А \(M-\) O W \(Y+\)
B \(N-\) P X \(Z+\)
C \(O-\) Q Y \(N+\)
D \(P-\) R Z \(M+\)
E \(Q-\) S 1 \(L+\)
F \(R-\) T 2 \(K+\)
G \(S-\) U 3 \(J+\)
H \(T-\) V 4 \(I+\)
I \(U-\) W 5 \(H+\)
J \(V-\) X 6 \(G+\)
K \(W-\) Y 7 \(F+\)
L \(X-\) Z 8 \(E+\)
M \(Y-\) 9 \(D+\)
N \(Z-\) + \(C+\)
O ! % \(B+\)
P # . \(A+\)
Q \(=+\) , \(;+\)
R \(.-\) \\ ; \()+\)
S \(>-\) { ( \(>\)
T \( } \(
U \(/-\) * \(|+\)
V \(*-\) _ \(=+\)
? \(\backslash +\)

Особенности шрифта Брайля

Луи Брайль начал разрабатывать шрифт в пятнадцать лет, когда учился в институте. За основу он взял систему Барбье, однако учёл её недостатки. Луи в два раза сократил количество точек. Теперь их было три в высоту и две в ширину. Их разные комбинации составляли буквы, а не звуки.

Главное — настойчивость

Луи Брайль работал над шрифтом в течение пяти лет и  в 1829 году презентовал его институту. Правда, труды одарённого человека тогда не оценили. Преподаватели отнеслись к новой системе скептически, отдавая предпочтение линейному шрифту. Но Брайль продолжал сражаться за свою азбуку. Он представил её незрячим и слабовидящим и получил положительные отклики. Те, для кого и была придумана разработка, настояли на повторном рассмотрении шрифта Брайля. В итоге изобретение поддержали, и в 1837 году была опубликована первая книга на языке Брайля –  «Краткая история Франции».

К сожалению, Луи Брайль не дожил до массового распространения своего изобретения. Шрифт Брайля получил официальное признание на Международном конгрессе тифлопедагогов лишь в 1878 году. А со временем рельефно-точечная система стала известна на весь мир, изменив жизни миллионов незрячих людей.

Азбука Брайля

Чтение по Брайлю

Наличие и отсутствие точек в ячейке определяет нужную букву, знак препинания или цифру. С помощью шрифта Брайля можно написать ноты, математические и химические знаки и даже составить сложные графики и схемы. Текст читают по выпуклым точкам, поэтому их прокалывают с обратной стороны листа в противоположном порядке –  справа налево. Таким образом чтение проходит в стандартном направлении.

Классический шеститочечный шрифт Брайля состоит из 64 символов, один из которых – пробел. Есть и другой вариант, восьмиточечный, по 4 точки в каждом ряду. Он включает в себя гораздо больше символов – 256. На практике часто применяются двуклеточные и дополнительные знаки. Кроме того, каждая комбинация точек может иметь несколько значений.

Люди с нарушением зрения читают указательным пальцем одной или обеих рук. При овладении системой Брайля они легко распознают на ощупь знаки, компактно изображённые в виде выпуклых точек.

Письмо по Брайлю

Пишут по системе Брайля, используя брайлевскую печатную машинку или специальный прибор. У такой печатной машинки шесть основных клавиш, каждая из которых соответствует точке в ячейке. Напечатанный текст для чтения переворачивать не нужно.

Первая пишущая машинка для незрячих была изобретена в 1892 году. В 2011 году в свет вышла первая машинка SMART Brailler, которая позволяла преобразовывать текст в речь. Современные электронные пишущие машинки с функцией речевого сопровождения и возможностью редактировать текст сейчас используются в обучении письму по Брайлю.

Брайлевский прибор для письма представляет собой пластины, между которыми вставляется бумага. С помощью грифеля создаются выпуклые точки на обратной стороне листа. Поэтому писать необходимо справа налево, а для чтения переворачивать бумагу. 

Ссылка на основную публикацию
Похожие публикации